ES中文翻译的完善

KARIN2022年2月1日

大约 2 分钟

前提

前面的【玩法教程】系列的【EmuELEC基本设置】中虽然将系统设置成中文，但是有些系统显示仍然是英文。那么如何能把那些没有完全汉化的部分给汉化呢？

这就需要对汉化文件进行修改编译了。

找到系统语言包路径：/storage/.config/emuelec/configs/locale/，这里已经有很多语言的翻译目录

找到我们需要汉化的中文路径：/storage/.config/emuelec/configs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES，将此目录下的emulationstation2.po文件复制出来，放到本地。

这个文件就是需要我们修改的，首先下载安装软件Poeditopen in new window，用Poedit打开emulationstation2.po，对文件里没有翻译的部分进行补充翻译，翻译完成后保存。

再选择【文件】➡【编译为MO...】，名字默认为emulationstation2.mo即可

最后将本地修改编译后的两个文件emulationstation2.po和emulationstation2.mo复制替换/storage/.config/emuelec/configs/locale/zh_CN/LC_MESSAGES的对应两个文件。

再重启EmulationStation，看看系统相关的设置信息，是不是已经变成上面修改过的汉化信息了呢？（下图未完全汉化，仅作测试对比）

如果emulationstation2.po中缺少某些项目信息的源文本，可以用文本编辑器打开emulationstation2.po自行添加一对（源文本和翻译文本），再重新编译为MO文件进行替换。

msgid "English"
msgstr "中文"

关于.mo、.po格式文件

.mo文件是什么？

.mo是Machine Object（机器对象）的缩写形式，它是面向计算机的、由.po文件通过GNU gettext工具包编译而成的二进制文件，应用程序通过读取.mo文件使自身的界面转换成用户使用的语言，如简体中文。.mo是一个二进制文件，不能直接编辑。

.po文件是什么？

.po是Portable Object（可移植对象）的缩写形式，它是面向翻译人员的、提取于源代码的一种资源文件。.po文件可以用任何编辑器如poEdit，vi，Emacs，editplus打开，交给翻译人员来将其中的文字翻译成本国语言。

.pot文件是什么？

.pot文件是一种模板文件，其实质与.po文件一样，其中包含了从源代码中提取所有的翻译字符串的列表，主要提供给翻译人员使用。

通常汉化步骤：